Apples and oranges 就是講兩件事情「差很多、根本不能比。」

你可以說：

It’s apples and oranges.
這兩個差太多了，不能比。

很接近的中文翻譯很多：

像是「張飛打岳飛」「風牛馬不相及」都類似。影片中議員的講的台灣諺語，我看到也是笑超久，不介意的話也很接近。

影片中有一句： It’s like comparing apples to oranges.

為什麼用 “to” 呢？ 因為當我們用 compare 這個動詞的時候，會說

compare A to B
拿 A 和 B 比

所以這邊用 “to”

造句一下：

Mcdonald’s is so much better than my laptop.
麥當勞比我的電腦好多了。

What are you talking about? It’s apples and oranges.
你在講什麼啦？ 根本不能比啊。

喜歡這篇文章嗎？

如果覺得我的文章對你有幫助，歡迎你用 Email 訂閱我，讓我跟你分享學英文的好方法。

想見見我本人，聽我分享更多，歡迎你參加我的免費直播講座。

你也可以加入我的頻道會員，每個月參加 Frank 的電影英文直播課，用電影、美劇，學課本學不到的英文。

影片片段來自：
🎥 航站情緣（The Terminal）
🎥 公園與遊憩 (Parks and Recreation)
🎥 我的希臘婚禮 (My Big Fat Greek Wedding)
🎥 六人行 (Friends)
🎥 追愛總動員 (How I Met Your Mother)
🎥 絕命毒師 (Breaking Bad)
🎥 宅男行不行 (The Big Bang Theory)
🎥 歡樂單身派對 (Seinfeld)
🎥 Comment INTERPRÉTER vos PERFORMANCES ?
🎥 Baba si mitraliera,, a fost gasita in Ucraina
🎥 摩登家庭 (Modern Family)